Credits
Thanks to cnet128 for the English Translation. And also thanks to sensei Kubo Tite for creating this great manga.
Source (English Version)
1. cnet128
Warning!!!
Baca petunjuk berikut ini ya biar nggak salah resep (kayak minum obat saja):
Guidelines For Using My Translations
1
[Insert text: Menakutkan...!!]
2
[no text just tousenwut]
3
Tousen: ...Aku melihat...
4
Tousen: Aku dapat melihat..................! // Aku melihatmu, Komamura..................!!! // Hah...
5
Tousen: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!! // Aku dapat melihat, dapat melihat, dapat melihat, dapat melihat!!! // Jadi langit seperti ini!! // darah!! // dunia!! // ...Dan kamu.
6
Tousen: Komamura. // Kau jauh lebih buruk... // ...dari pada yang aku bayangkan.
7
Bleach 386
Seperti Binatang Buas
[Insert text: Siapakah yang akan kalah...?!]
8
Flashback!Tousen: Aku berjuang demi keadilan. // Dia sangat mencintai dunia ini. / Itulah mengapa dia menjadi Shinigami, untuk berjuang demi keadilan. // Dan aku... / ...tak ingin keadilan yang dia perjuangkan tidak terwujud. Aku bersumpah untuk mempersembahkan seluruh hidupku untuk melanjutkan harapannya. // Itulah mengapa aku... / ...menjadi Shinigami.
9
Komamura: (Tousen............... // Saat itu... // ...aku merasakan ada sedikit kebohongan didalam kata-kata mu. // Kau sering bercerita tentang "dunia yang dia cintai"... // ...tapi tak sekali pun kau mengatakan... // ...bahwa kau juga mencintai dunia itu. // Aku mengerti. // "Ya..." // ...Orang ini sangat membenci dunia". // Aku bisa memahami itu. // Sesungguhnya, aku percaya hanya itu yang benar. // Siapapun akan punya perasaan seperti itu setelah kehilangan orang yang dicintanya. // Namun...// ...tak pernah sekali pun kau merasa pantas... // ...untuk bertindak bagai orang suci dan menyatakan bahwa kau mencintai dunia tanpa terkecuali. Aku menghargai semua itu.)
10
Komamura: (Itu lah mengapa aku... // ...bersumpah pada diri ku bahwa aku akan menjadi sahabat sejati mu. // Jika kau sedang sedih, aku pun ikut bersedih. // Jika aku sedang bergembira, kau pun akan kuajak ikut merasakannya. // Jika kau melenceng dari jalur mu, aku akan memarahi mu. // Jika kau membuat kesalahan besar, aku akan memaafkan mu. // Jika dunia merendahkan mu, aku akan menjadi tempatmu berlindung. // Bagaimanapun juga, aku akan memberi orang ini yang telah kehilangan cinta nya pada dunia...// ...kekuatan untuk mencintai nya sekali lagi.
11
[no text just big sword and stuff]
12
Tousen: Los Nueve Aspectos.
13
Komamura: ............... // ...Tousen...
14
Tousen: ...Haruskah kita mengakhiri ini? // Komamura. // Keadilan...
15
Tousen: ...bukanlah sesuatu yang dapat dinyatakan hanya dengan kata-kata.
Komamura: (Maaf, Tetsuzaemon... // Maaf, Hisagi... // ...Maaf, Tousen. // Nampaknya aku............ // ...tidak bisa mengalahkanmu.)
16
Komamura: !!!
Tousen: .........Apaa.........
17
Hisagi: ...Ternyata benar... // ...kau bukan lagi Kapten Tousen...... // Dulu, ketika mata mu masih buta... // ...kau pasti mampu menghindari serangan seperti ini dengan mudah. // Shear...
18
Hisagi: Kazeshini.
Tousen: (Siapa...?)
19
Tousen: (Siapa ini...? // Aneh sekali... // Seharusnya tidak seperti ini... // Siapa ini...? // Aku tidak bisa melihat... // Aku tidak bisa melihat apapun... // tak satu pun...)
[Side text: Dengan begitu dia kembali... ke kehampaan kegelapan...]
Thanks to cnet128 for the English Translation. And also thanks to sensei Kubo Tite for creating this great manga.
Source (English Version)
1. cnet128
Warning!!!
Baca petunjuk berikut ini ya biar nggak salah resep (kayak minum obat saja):
Guidelines For Using My Translations
1
[Insert text: Menakutkan...!!]
2
[no text just tousenwut]
3
Tousen: ...Aku melihat...
4
Tousen: Aku dapat melihat..................! // Aku melihatmu, Komamura..................!!! // Hah...
5
Tousen: AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH!! // Aku dapat melihat, dapat melihat, dapat melihat, dapat melihat!!! // Jadi langit seperti ini!! // darah!! // dunia!! // ...Dan kamu.
6
Tousen: Komamura. // Kau jauh lebih buruk... // ...dari pada yang aku bayangkan.
7
Bleach 386
Seperti Binatang Buas
[Insert text: Siapakah yang akan kalah...?!]
8
Flashback!Tousen: Aku berjuang demi keadilan. // Dia sangat mencintai dunia ini. / Itulah mengapa dia menjadi Shinigami, untuk berjuang demi keadilan. // Dan aku... / ...tak ingin keadilan yang dia perjuangkan tidak terwujud. Aku bersumpah untuk mempersembahkan seluruh hidupku untuk melanjutkan harapannya. // Itulah mengapa aku... / ...menjadi Shinigami.
9
Komamura: (Tousen............... // Saat itu... // ...aku merasakan ada sedikit kebohongan didalam kata-kata mu. // Kau sering bercerita tentang "dunia yang dia cintai"... // ...tapi tak sekali pun kau mengatakan... // ...bahwa kau juga mencintai dunia itu. // Aku mengerti. // "Ya..." // ...Orang ini sangat membenci dunia". // Aku bisa memahami itu. // Sesungguhnya, aku percaya hanya itu yang benar. // Siapapun akan punya perasaan seperti itu setelah kehilangan orang yang dicintanya. // Namun...// ...tak pernah sekali pun kau merasa pantas... // ...untuk bertindak bagai orang suci dan menyatakan bahwa kau mencintai dunia tanpa terkecuali. Aku menghargai semua itu.)
10
Komamura: (Itu lah mengapa aku... // ...bersumpah pada diri ku bahwa aku akan menjadi sahabat sejati mu. // Jika kau sedang sedih, aku pun ikut bersedih. // Jika aku sedang bergembira, kau pun akan kuajak ikut merasakannya. // Jika kau melenceng dari jalur mu, aku akan memarahi mu. // Jika kau membuat kesalahan besar, aku akan memaafkan mu. // Jika dunia merendahkan mu, aku akan menjadi tempatmu berlindung. // Bagaimanapun juga, aku akan memberi orang ini yang telah kehilangan cinta nya pada dunia...// ...kekuatan untuk mencintai nya sekali lagi.
11
[no text just big sword and stuff]
12
Tousen: Los Nueve Aspectos.
13
Komamura: ............... // ...Tousen...
14
Tousen: ...Haruskah kita mengakhiri ini? // Komamura. // Keadilan...
15
Tousen: ...bukanlah sesuatu yang dapat dinyatakan hanya dengan kata-kata.
Komamura: (Maaf, Tetsuzaemon... // Maaf, Hisagi... // ...Maaf, Tousen. // Nampaknya aku............ // ...tidak bisa mengalahkanmu.)
16
Komamura: !!!
Tousen: .........Apaa.........
17
Hisagi: ...Ternyata benar... // ...kau bukan lagi Kapten Tousen...... // Dulu, ketika mata mu masih buta... // ...kau pasti mampu menghindari serangan seperti ini dengan mudah. // Shear...
18
Hisagi: Kazeshini.
Tousen: (Siapa...?)
19
Tousen: (Siapa ini...? // Aneh sekali... // Seharusnya tidak seperti ini... // Siapa ini...? // Aku tidak bisa melihat... // Aku tidak bisa melihat apapun... // tak satu pun...)
[Side text: Dengan begitu dia kembali... ke kehampaan kegelapan...]
Read More …
