Manga Fairy Tail 163, Indonesia Translation

Credits
Thanks to cnet128 for the English Translation. And also thanks to sensei Hiro Mashima for creating this great manga.

Source (English Version)
1. cnet128

Posted too to
1. MangaHelpers
2. IndoAkatsuki
3. MangaGeek (Translator's blog)

Warning!!!
Baca petunjuk berikut ini ya biar nggak salah resep (kayak minum obat saja):
Guidelines For Using My Translations

1
Fairy Tail
Bab 163: Langit Merah Tua
[Insert text: Tak terkekang oleh apapun, sepenuhnya bebas... // Didalam hatiku, setidaknya, aku dapat langsung berada disisi mu...]

2
[Side text: Apa itu keadilan, apa pula itu kejahatan...? Tanpa satupun jawaban, hukuman dijatuhkan...!!]
Laharl: Gérard Fernandes. // Kamu ditahan atas kejahatanmu mengkhianati pemerintah pusat.
Wendy: Tunggu, ku mohon!! Gérard kehilangan semua ingatan nya!! // Dia tidak ingat semua itu!!

3
Laharl: Berdasar Artikel 13 UU Hukum Pidana, dia tetap akan dijatuhi hukuman. // Kamu boleh menarik sihirnya sekarang.
Mage: Baik!
Wendy: Tapi!!
Gérard: Jangan khawatir... Aku tak bermaksud untuk melawan. // Sampai sekarang aku tidak bisa mengingat mu... // Maafkan aku, Wendy.
Charle: Dia pernah cerita padaku, dulu kau pernah menyelamatkannya.
Gérard: Begitu ya... Aku tak tahu berapa banyak masalah yang timbul akibat perbuatanku, // tapi aku senang setelah tahu bahwa aku pernah menyelamatkan seseorang.

4
[Side text: Mashima's Ramblings (1): I watched the first episode of Burn Notice. I like the main character! He's so cool!] => nggak berhubungan dengan cerita, boleh dihilangkan.

Gérard: Erza. // Terimakasih untuk segalanya.
Erza: (Aku harus menghentikan ini... // Aku harus menghentikan nya, sekarang... // ... atau Gérard akan pergi... // padahal dia baru saja terbangun dari mimpi buruknya...)

5
Erza: (Aku tidak bisa membiarkan dia kembali kedalam kegelapan lagi!!!!)
Laharl: Hanya itukah yang ingin kau katakan?
Gérard: Ya.
Laharl: Hampir bisa dipastikan bahwa hukuman mu adalah mati atau penjara seumur hidup. // Kamu tidak akan pernah bisa bertemu dengan mereka lagi.
Lucy: Ini sungguh...!
Wendy: Tidak......!
Erza: (Aku tidak akan membiarkan dia pergi!!!!)

6
Natsu: DIA TIDAK AKAN PERGI KEMANA-MANA!!!!
Erza: !!
Gray: Natsu!!!
Lucy: Yang sedang kita hadapi ini dewan lho!!!

7
Laharl: Mengapa, kamu...!
Natsu: MINGGIR!!!!
Mages: Guahh! // Unghh!
Natsu: Dia salah satu dari kami!!!! // Kami ambil dia kembali bersama kami!!!!
Wendy: Natsu-san......
Gérard: Hentikan...
Laharl: Hentikan dia!!!

8
Gray: Ayo kejar dia, Natsu!!
Mage: Guahh!
Happy: Gray!!
Gray: Tidak ada yang mampu menghentikan Natsu sekarang!!! // Disamping itu, ini mebuatku muak!!! Gerard ikut membantu menghancurkan Nirvana... // ...tapi mereka tak sedikitpun menunjukkan rasa terima kasih!!!!

9
Jura: Tak adil jika menahan orang baik!!!!
Ichiya: Meski aku tak suka, tapi jika dia direnggut dari sisinya...
Mages: Aah! // Bau harum apa ini?!!
Ichiya: ...Erza akan sangat kehilangan!!!
Lucy: Aahhhh... kenapa aku juga harus terseret ke dalam permasalahan ini?!!
Happy: Setuju!!
Wendy: Tolong!!! Kalian jangan membawa pergi Gérard!!!!
Natsu: Kemarilah!!!! Gérard!!!!

10
Natsu: Kau tak boleh terpisah dari Erza!!!! // Kamu harus selalu berada disisi nya!!!! // Demi Erza!!!! // Jadi kemarilah!!!!

11
Natsu: Kami semua di sini bersama mu!!!! // Kamu salah satu dari kami, iya kan?!!!!
Laharl: Tangkap mereka semua!!!! // Mereka bersalah telah menghalangi petugas menjalankan tugas, sekaligus membantu narapidana kabur!!!!
Natsu: GÉRAAAAAAARD!!!!

12
Erza: CUKUP!!!! // HENTIKAN!!!!

13
[Side text: Mashima's Ramblings (2): I'm enjoying RPG Maker on the DS far too much. I've always been a fan of the series. Now if I could just save the data to an SD card, it would be perfect...] => nggak berhubungan dengan cerita, boleh dihilangkan.

Erza: Aku minta maaf atas keributan ini. // Aku yang akan bertanggung jawab penuh. // Kau boleh... // ... membawa Gérard... pergi...

14
Natsu: ERZA!!!!
Gérard: Tentu saja...
Erza: !
Gérard: Warna rambut mu...

15
Gérard: Selamat tinggal... // Erza.
Erza: Selamat tinggal...

16
Happy: Kemana... Erza pergi, aku ingin tahu...?
Lucy: Kita harus membiarkan dia sendiri dulu...
Happy: Ya...
Flashback!Worly: "Gérard Fernandes"? // Sukar sekali untuk diingat!
Flashback!Gérard: Berasal dari anak yang bernama Worly Buchanan? Yang Aku tahu Aku akan melupakannya.
Flashback!Worly: Bagaimana dengan mu, Erza?
Flashback!Erza: Namaku Erza. // Erza saja.

17
Flashback!Gérard: Kasihan sekali kau... // Ahh!
Flashback!Erza: H... Hey!
Flashback!Gérard: Sungguh rambut merah tua yang indah... // Itu dia! // Bagaimana kalau kita memanggilmu "Erza Scarlet"?
Flashback!Worly: "Bagaimana kalau kita"...? Apa, hanya begitu...?
Flashback!Erza: Erza... // Scarlet......
Flashback!Gérard: Itu warna rambut mu. // Dengan begitu, Aku tidak akan pernah melupakannya!

18-19
Erza: Gérard...

20
[Box: Matahari terbit dihari itu... // ... berwarna merah tua yang indah... // ...penampakan yang belum pernah ku lihat. // Mirip seperti warna rambut Erza... // ...hangat dan penuh gelora... // Seandainya kau bisa menengadahkan kepalamu kelangit, kamu akan melihat pemandangan yang begitu indah... // Seandainya kamu bisa.........]
[Bottom text: Bersambung ke Bab 164: "Sebuah Guild Demi Satu Orang"]